大师童谣三首

洛尔迦等

看星星

文◎[阿根廷]博尔赫斯

译◎晓白

庭院里，真宁静

坐在庭院看星星

那么多的星星闪晶晶

晶晶闪，闪晶晶

有的星星像天鹅

有的星星像小熊

我还不知道你的名

我问小鸟知道吗

小鸟说——

请别打扰我梦境

把你的手给我

文◎[智利]米斯特拉尔

译◎晓白

把你的手给我

让我对你说：

我们来跳舞，

我们来唱歌！

我们像一朵花，

花儿一朵！

我们跳同一支舞，

唱同一首歌！

你的名字叫玫瑰，

我的名字是希望。

海 螺

文◎[西班牙]洛尔迦

译◎晓白

他们带给我一个海螺

里面在唱歌

听着这歌声

我的心儿

涨满了水波

暗如影，亮如银

小鱼儿游着许多

他们带给我一个海螺